Encuentro de presentación del volumen «Ubi fides ibi libertas»
Escritos en honor del Card. Giacomo Biffi [1]
Bolonia, Sala del Stabat Mater del Archi-Gimnasio [2], 14 de junio de 2016
Querídísima Excelencia, egregio doctor Francia [3], queridos amigos todos:
Siento, en primer lugar, la necesidad, más que el deber, de expresar mi más profunda gratitud a algunas personas por este homenaje que estamos rindiendo a la memoria de un grande e inolvidable arzobispo de Bolonia.
En primer lugar, a quien se sienta ahora en la cátedra de san Petronio [4], el arzobispo Matteo Zuppi [5]. Informado del proyecto, lo acogió con entusiasmo; es más, deseó y pidió que estuviera bajo el patrocinio de la Iglesia boloñesa. ¡Gracias, Excelencia!
Debo luego agradecer a los querídísimos Don Samuele y Dario, quienes con afecto de hijos espirituales han cuidado la publicación de Ubi fides ibi libertas con sabiduría y amor. Por último, pero no por ello menos importante, el más caluroso agradecimiento al doctor Francia, quien ha aceptado acompañar esta iniciativa con su competencia y ha tenido a bien presidir esta mesa redonda.
«Acordaos de vuestros jefes —dice la Escritura—, los cuales os anunciaron la Palabra de Dios. ¡Considerando atentamente el desenlace de su conducta, imitad su fe!». Estas palabras de la Escritura (Carta a los Hebreos) [6] expresan la intención más profunda que movió a Don Samuele y a Dario a preparar la obra que estamos presentando, y expresan también la razón por la cual nos encontramos ahora en este lugar. Estamos cumpliendo un mandato divino: recordar a quien fue cabeza de la comunidad cristiana pero también referente sólido para la sociedad civil, no solo la boloñesa.
Pero la misma Palabra arriba citada nos dice también las razones de las que deriva el imperativo del recuerdo.
La primera. «[...] los cuales —dice la Escritura— os anunciaron la Palabra de Dios». Este fue, a mi modo de ver, el más grande legado del Cardenal Biffi: el anuncio de la Palabra de Dios. Un tesoro de doctrina que lo sitúa, sin duda, entre los más grandes Pastores de la Iglesia italiana del siglo XX. Para el libro que estamos presentando, se ha pedido a filósofos y teólogos que ilustren esta doctrina. Nos auguramos, sin embargo, que en los años futuros sea objeto de investigaciones minuciosas.
Por lo que a mí respecta, deseo aludir solo a una reflexión. Estamos asistiendo, en la Iglesia contemporánea, a una progresiva deslegitimación de la cultura en nombre de un compromiso pastoral supuestamente más intenso. Estoy convencido de que una Iglesia más pobre, pobre de doctrina, no es una Iglesia más pastoral: es simplemente una Iglesia más ignorante. Y, por lo tanto, menos inmunizada contra el peligro de prostituirse con el potente de turno.
Ubi fides ibi libertas (Donde está la fe, allí está la libertad) es el título del libro que estamos presentando, elegido porque este era también el lema del obispo Biffi. Su empeño principal fue anunciar a todos, incluidos los musulmanes, una fe espléndida; espléndida por el esplendor de una verdad pensada y, cuando era necesario, también defendida. Precisamente por esto, él fue también un gran defensor de la razón. Amaba repetir: “No es que Occidente haya perdido la fe; ha perdido la razón”. Y una fe sin la razón es imposible, porque el acto de fe es un acto razonable. Cuando digo razonable, no me refiero a una cualidad propia de quien ha estudiado, de quien ha leído muchos libros; no es eso.
Y aquí no puedo dejar de contaros un pequeño episodio que me ocurrió durante mis años de ministerio episcopal en esta santa Iglesia de Bolonia. Durante una visita pastoral en una de las parroquias más pequeñas de nuestra montaña, visité a una persona muy anciana, una anciana campesina que ya desde hacía algunos años no se movía de su casa, en un lugar muy remoto (ni siquiera se podía llegar en coche; fuimos a pie con el párroco). Hablé largo rato con esta anciana persona, y me dijo cosas que jamás olvidaré por su profundidad. Mientras regresábamos a casa, le dije al párroco: “¡Pero esta mujer no hace más que leer la Sagrada Escritura!”. Era como si hablara la Escritura. “Eminencia —me dijo—, no se extrañe; esa mujer es casi analf abeta, a duras penas sabe leer y escribir”.
¡Esta es la razonabilidad de la fe! La fe que se convierte en explicación del vivir humano. No en una emoción.
Pero la palabra que hemos citado al principio dice también una segunda razón por la que debemos custodiar la memoria de este grande Arzobispo. Dice la Escritura: «¡Considerando atentamente el desenlace de su conducta, imitad su fe!». Creo que la lectura del libro, bajo esta perspectiva, puede haceros bien. La conducta de la que habla el texto bíblico estaba caracterizada, en el Cardenal Biffi, por una gran libertad interior. Ubi fides ibi libertas.
Él dijo —en una breve entrevista con el periodista Sergio Zavoli [7], publicada precisamente en estas semanas—: “A mi parecer, estamos censurando un poco el Evangelio en este punto —está hablando de la búsqueda del consenso— porque no repetimos ciertas frases más a menudo. Por ejemplo: ‘ay de vosotros cuando todos los hombres hablen bien de vosotros’. Lo cual, sin embargo —continúa el Cardenal—, no significa que debamos ser antipáticos”.
Al leer el libro os daréis cuenta de este “estilo de vida”.
He querido detenerme en este aspecto entre los muchos que se podían retomar, porque me parece de particular actualidad. Quien cree nunca está solo y, por lo tanto, incluso en tiempos tan nebulosos como los nuestros, no puede dejar de tener esperanza. Quien no cree, que tome estímulo y ejemplo de la memoria de los grandes; ¡y Biffi lo fue!
Concluyo. Se ha dicho que el Cardenal Biffi era un hombre alejado de la vida, abstracto, y demás afirmaciones por el estilo. Nada más falso, y es por esto por lo que termino citando una vez más un texto suyo, que dice: “El problema humano es siempre un problema sintético, porque el hombre tiene siempre enfrente lo que hay de más sintético, que es su vivir en la historia. Entonces él, en un determinado momento, se tiene que preguntar cuál es la elección que debe hacer ante algunos interrogantes que son de todos, no solo de aquellos que han estudiado, sino también de los sencillos. Esta es la democracia de la verdad. Por ejemplo: ‘¿Qué hay después de la muerte?’”.
Una de las estructuras de soporte de la Iglesia, por divina voluntad de su Fundador, es ese hecho admirable, único en la historia humana, de la sucesión apostólica. En la comunidad cristiana, cada sucesor de los Apóstoles —es decir, en este caso, cada Arzobispo de esta Iglesia de Bolonia— tiene su don especial, que queda como depositado en aquello que el catecismo llama “la Tradición” y que un gran poeta del siglo pasado, Thomas Eliot [8], llamaba “el momento presente del pasado”. Una riqueza, esta, que se transmite de generación en generación, y este libro quiere ayudaros a considerar atentamente un eslabón de esta santa cadena, de este extraordinario “momento presente del pasado”.
Gracias.
N.T.
[1] Cardenal Giacomo Biffi (Milán, 13 de junio de 1928 – Bolonia, 11 de julio de 2015). Arzobispo de Bolonia desde 1984 hasta 2003, fue creado cardenal por Juan Pablo II en 1985. Teólogo y escritor prolÃfico, se caracterizó por una doctrina sólida y una gran libertad interior ante el pensamiento dominante. Su lema episcopal era precisamente Ubi fides ibi libertas (Donde está la fe, allí está la libertad).
Fuente: Biffi, Giacomo. (17 marzo 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giacomo_Biffi&oldid=149830609
[2] El Archiginnasio de Bolonia es un edificio histórico situado en el corazón de la ciudad, construido entre 1562 y 1563. Fue la primera sede única de la Universidad de Bolonia, la más antigua del mundo occidental. Hoy alberga la Biblioteca del Archiginnasio y sus célebres salas decoradas con los escudos de armas de estudiantes y profesores.
Fuente: Archiginnasio di Bologna. (14 marzo 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Archiginnasio_di_Bologna&oldid=149597523
[3] Doctor Francia: Massimo Francia, abogado y ensayista boloñés, estudioso del pensamiento del Cardenal Biffi.
[4] San Petronio (siglo IV – c. 450) fue el quinto obispo de Bolonia. Es el patrón de la ciudad y la basílica dedicada a él en la Piazza Maggiore es uno de los edificios góticos más grandes del mundo.
Fuente: https://www.bolognawelcome.com/it/cosa-fare/cultura/basilica-di-san-petronio
[5] Matteo Maria Zuppi (Roma, 11 de octubre de 1955). Arzobispo de Bolonia desde el 22 de octubre de 2015 y cardenal desde el 5 de octubre de 2019. Desde mayo de 2022 es presidente de la Conferencia Episcopal Italiana.
Fuente: Matteo Zuppi. (18 marzo 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Matteo_Zuppi&oldid=149836185
[6] Hebreos 13, 7.
Fuente: Biblia de Jerusalén. https://www.edesclee.com/content/309-biblia-online-ed?page=libro62hb
[7] Sergio Zavoli (Rímini, 21 de septiembre de 1923 – Roma, 4 de agosto de 2020). Periodista, escritor y político italiano, considerado uno de los grandes maestros del periodismo italiano del siglo XX. Dirigió el TG1 y fue presidente de la RAI.
Fuente: Sergio Zavoli. (6 marzo 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sergio_Zavoli&oldid=149699286
[8] Thomas Stearns Eliot (St. Louis, Missouri, 26 de septiembre de 1888 – Londres, 4 de enero de 1965). Poeta, dramaturgo y crítico literario estadounidense-británico, considerado una de las figuras más influyentes de la literatura del siglo XX. Premio Nobel de Literatura en 1948. La expresión “el momento presente del pasado” es una síntesis del pensamiento de Eliot sobre la tradición, expuesto en su ensayo Tradition and the Individual Talent (1919).
Fuente: T. S. Eliot. (20 marzo 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=T._S._Eliot&oldid=149866902
Traducción Juan Carlos Gómez Echeverry
|