versión española  

 
italiano
english
español
français
Deutsch
polski
한 국 어
1976/90
1991/95
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017


MUERTE Y ESPERANZA
Ciudad del Vaticano, Pontificia Universidad Lateranense [1], 20 de octubre de 2016


¿Qué tengo derecho a esperar? Nada. ¿Qué puedo razonablemente esperar? Muy poco. ¿Qué me es dado esperar? Todo, porque me es dado esperar la visión del rostro de Dios.

A mi parecer, la trama del libro del Cardenal Camillo Ruini [2] [C’è un dopo? La morte e la speranza, Mondadori, Milán 2016] [3] está tejida por esas tres preguntas y respuestas. Ellas agotan enteramente el contenido del interrogante del hombre sobre el hombre cuando este se sitúa frente a la muerte. Agustín [4] se convierte en pregunta para sí mismo a causa de la muerte de un amigo [«Factus eram ipse mihi magna quaestio» (Conf. IV, 4.9)] [5]. La muerte y la esperanza son los dos factores que dirimen el destino eterno de la persona humana.

El libro que estamos presentando es la respuesta teológica a las tres preguntas mencionadas. El autor lo dice expresamente: «escribir me ha ayudado a dar espacio, como deseaba, al pensamiento de la muerte y a reflexionar sobre las motivaciones de la esperanza» [pág. 174]. Es la respuesta teológica, decía. Y se trata de verdadera teología, no de retórica teológica, de la cual está hoy inflado el mercado religioso. La respuesta a las preguntas, en efecto, está construida bajo el riguroso respeto del método teológico. Es decir, está construida sobre aquella sinérgica cooperación de fe y razón que estructura el pensar teológico. El Dato Revelado, la Sagrada Doctrina, se propone en su armonía interna tanto a través de la inteligencia de la fe como a través del diálogo serio y riguroso con las razones de quien no cree y no espera.

Pienso, sin embargo, que la presentación de un libro en un ambiente universitario no consiste en realizar un resumen de este, sino que debe exponer las provocaciones que el libro ha suscitado, las preguntas esenciales que su lectura ha generado. El valor de un libro, al final, consiste en esto: suscitar preguntas esenciales e indicar senderos para la respuesta. Por lo tanto, regreso a los tres interrogantes de los que he partido.

¿Pueden reducirse a uno solo? Me parece que sí. Pueden reducirse a la pregunta sobre la consistencia de la esperanza qua talis [6]; a su capacidad de iluminar —no solo al nivel de la razón teórica, sino sobre todo del corazón— la inmensa oscuridad del después de la muerte. A su capacidad de sanarnos del vértigo del vacío absoluto con el cual el después de la muerte se presenta. Es esta pregunta sobre la esperanza una cuestión sumamente actual. Nunca como en nuestros días se ha buscado tanto enmascarar la experiencia inefable que estamos constrenídos a vivir frente a la muerte; el divertissement [7] del que habla Pascal [8] ha alcanzado niveles paroxísticos. Estoy hablando de la experiencia de la radical insuficiencia de toda realidad finita, que mueve el camino del hombre hacia la Fuente, hacia el Principio, para ascender de los muchos al Uno, de lo diverso a lo Idéntico.

La pregunta, por tanto, es: ¿es la esperanza cristiana capaz de hacer frente a estos desafíos? San Pablo consideraba que la causa del cristianismo se decía en la respuesta a esta pregunta. Él, de hecho, define el paganismo como la forma vitae carente de esperanza [Cfr. Ef 2,12] [9]. Es más, llega a afirmar que si la propuesta cristiana solo tuviera vigencia hasta la muerte y no para el más allá, los cristianos seríamos los más dignos de lástima de entre todos los hombres [Cfr. 1Cor 15,19] [10].

El autor es bien consciente de que esto es lo que está en juego. Él, en efecto, escribe: «Quisiera sobre todo ayudar a tomar en serio la esperanza cristiana» [pág. 7]. ¿Qué conlleva el «tomar en serio la esperanza cristiana»?

Parto de un texto admirable de Santo Tomás. Se encuentra en el contexto de la respuesta a la pregunta de si es posible alcanzar una perfecta beatitud antes de la muerte, en esta vida. La respuesta, extensamente expuesta y argumentada, es negativa. En este punto se halla el texto sobre el cual reclamo vuestra atención: «In quo satis apparet quantam angustiam patiebantur hinc inde eorum praeclara ingenia [Tomás se refiere a los grandes pensadores paganos]. A quibus angustiis liberabimur [Prestad atención al paso de la tercera persona “patiebantur” a la primera “liberabimur”. Se pasa de la constatación a la implicación personal], si ponamus secundum probationes praecedentes, hominem ad veram felicitatem post hanc vitem pervenire posse, anima hominis immortali existente» [Contra Gentes III, 48] [11].

La esperanza implica la certeza de la inmortalidad del alma, y esta —la inmortalidad— implica la espiritualidad del yo. A la subjetividad espiritual le compete por sí misma el ser, como la redondez —dice frecuentemente Tomás— compete a la circunferencia [Cfr. por ej. Contra Gentes II, 30; 55; S. Th. I, q. 50 a. 5c] [12]. Si el alma no es espiritual, no es inmortal; si no es inmortal, la medida de nuestra esperanza no debe conmensurarse con la medida de nuestro deseo de felicidad. Spatio brevi spem longam reseces [13] («al ser la vida breve, poda la larga esperanza»), aconseja Horacio [14] [Odas I, 11] [15]. También «la esperanza, última diosa, huye de los sepulcros», añade Foscolo [16] [Los Sepulcros 16-17] [17].

De ello se deriva que el alma, en el plano metafísico, es una parte —la forma sustancial— del organismo biológico. Pero en el plano ético-existencial, ella indica la totalidad de la libertad. «De aquí la profunda afirmación de Tomás de que la libertad “se dice de toda el alma, no de una parte del alma” (dicitur tota anima non pars animae) [In II Sent. d. XXIV, q. 1, a. 2, ad 1um]» [Cornelio Fabro, Escritos Edificantes]. Es por esto por lo que el autor considera, y con razón, que el desafío lanzado hoy por el cognitivismo [18] es el desafío más grave y el más urgente que debe afrontar el pensamiento cristiano. Está en cuestión el íntegro humanum en cuanto tal [Cfr. págs. 59-68].

Esperanza-espiritualidad e inmortalidad del alma son como el cóncavo y el convexo del drama de nuestra libertad.

No obstante —y el autor lo pone muy de relieve en los primeros capítulos—, el alma es inmortal por su naturaleza metafísica. O, al menos, piensa el autor que los argumentos a favor son más fuertes que los contrarios [Cfr. pág. 174]. Pero el problema existencial más serio no es este. El hombre se pregunta si, dada la naturaleza metafísica del alma, puede esperar llegar a ser inmortal en una inmortalidad feliz. ¿O acaso el hombre está destinado a ser eternamente un deseo sin esperanza? La respuesta en la propuesta cristiana es la eternidad del paraíso y/o la eternidad del infierno. A este tema el autor ha tenido el valor de dedicar páginas muy profundas y bellas. La afirmación de la eternidad del infierno es la más alta exaltación de la libertad humana, y la revelación de la suprema estima que Dios tiene de ella. También en esto Heráclito [19] es el pensador que más se ha acercado a la propuesta cristiana cuando escribe: «Si el hombre no espera lo inesperado, no lo encontrará, porque es inencontrable e inaccesible» [Diels 22 B 18] [20].

En las últimas líneas del libro, el autor esclarece el sentido último de su obra: «Ya el apóstol Pedro pedía a los primeros cristianos que supieran dar razón de su esperanza: para él, sin embargo, estas razones consistían ante todo en el testimonio de la vida y, en particular, en el martirio. El deseo que quisiera transmitir a los lectores es el de encontrar testigos de este género y también el de poder ser, a su vez, testigos fidedignos» [pág. 175].

Este final me ha hecho reflexionar profundamente, porque nos remite al modo esencial en que el cristianismo se sitúa frente al hombre que se interroga sobre el más allá de la muerte.

Sócrates [21] vivió la certeza de la inmortalidad en su oposición a Critón [22], quien le proponía huir de la cárcel donde había sido recluido a la espera de la muerte [Cfr. Critón 46B-49E; Fedón 63B-64A]. Más allá de esto, el paganismo no supo, no pudo ir. Y es precisamente dentro del cuestionamiento sobre la inmortalidad donde Sócrates [Platón] advirtió todo el riesgo de realizar la travesía del mar de la vida sobre la frágil balsa de la razón, e invocó un theion logon, una divina revelación [Cfr. Fedón 85C-D] [23].

El testimonio cristiano sobre el más allá de la muerte tiene una dimensión objetiva y una dimensión subjetiva. Atestigua el hecho decisivo: la resurrección de Jesús. Y tiene una dimensión subjetiva: «yo lo he visto; yo lo he encontrado; y, por tanto, estoy absolutamente cierto de que existe el más allá de la muerte». El testimonio tiene un contenido; el testimonio es una convicción. [Resulta conmovedor el diálogo entre el prefecto Rústico y el mártir san Justino [24]: «¿De modo que piensas que subirás al cielo?» «No lo pienso; de ello estoy absolutamente seguro» (Actas de Justino 5,5)]. El testimonio sin convicción es mentira; la convicción sin contenido es fanatismo. El testimonio es la síntesis, siempre en tensión, entre libertad y verdad, porque el testigo es libremente verdadero y verdaderamente libre.

Pero hay un aspecto del testimonio del que ya Benedicto XVI había hablado en Spe salvi [25], y que el autor presenta en la narración de dos encuentros que él mismo tuvo [cfr. págs. 170-171].

La verdad testimoniada es una verdad pensada. Pero no solo eso. Es una verdad sentida, gustada, una verdad del corazón, en el sentido de Pascal. No puedes testimoniar el más allá de la muerte si no has gustado de ello, si no has experimentado sus primicias. Gratia inchoatio quaedam vitae aeternae [26] repite a menudo Santo Tomás [Cfr. por ej. De Veritate q. XIV, a. 2c] [27]. ¿Existe un lugar en el cual podáis gustar algo así como el anticipo del banquete eterno? Sí. Es la Liturgia: un retazo de paraíso caído en la tierra. La disolución de la acción litúrgica, su desacralización —a la que tan a menudo asistimos hoy—, es el mayor daño que podemos hacer al hombre. Lo dejamos sin una respuesta verdadera acerca del después de la muerte.

 

N.T.

[1] La Pontificia Universidad Lateranense. Institución de educación superior del clero secular con sede en la zona extraterritorial de San Juan de Letrán. Su origen se vincula a la restitución de la enseñanza al clero diocesano en 1773, consolidando su prestigio académico en el Palacio de San Apolinar tras la creación de sus facultades jurídicas bajo el pontificado de Pío XI.
Fuente: Pontificia Universidad Lateranense. (2024, 23 de agosto). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pontificia_Universidad_Lateranense&oldid=162030706

[2] Cardenal Camillo Ruini (n. 1931) es un cardenal italiano que ejerció un liderazgo institucional prolongado como presidente de la Conferencia Episcopal Italiana (1991-2007) y vicario general de la diócesis de Roma (1991-2008). Su gestión, desarrollada primordialmente bajo los pontificados de Juan Pablo II y Benedicto XVI, lo consolidó como una figura central en la articulación de la jerarquía eclesiástica y la esfera pública en Italia durante más de quince años.

[3] Enlace a la nota de la editorial Mondadori sobre el libro mencionado: https://www.mondadori.it/libri/ce-un-dopo-camillo-ruini/

[4] Agustín de Hipona (354-430 d. C.) se erige como la figura fundacional de la filosofía cristiana de la Antigüedad tardía, cuya autoridad teológica permaneció prácticamente incontestada en Occidente hasta el siglo XIX. Su obra introdujo perspectivas innovadoras sobre la voluntad, el lenguaje y la subjetividad humana —ejemplificadas en el carácter introspectivo de sus Confesiones—, manteniendo un método de indagación incansable y sorpresivamente poco dogmático.
Fuente: Tornau, Christian, “Augustine of Hippo”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Summer 2024 Edition), Edward N. Zalta & Uri Nodelman (eds.), https://plato.stanford.edu/archives/sum2024/entries/augustine/

[5] «Yo mismo me había convertido en una gran pregunta para mí y preguntaba a mi alma por qué estaba triste (Sal. 41,6)».
Fuente: San Agustín. Confesiones. Editorial Gredos. https://bdigital.uvhm.edu.mx/wp-content/uploads/2020/07/san-Agustin-Confesiones.pdf

[6] Qua talis: “en cuanto tal”.

[7] Divertissement: “la huida de sí mismo”, “alejar al espíritu de lo esencial”.

[8] «Les hommes n’ayant pu guérir la mort, la misère, l’ignorance, se sont avisés, pour se rendre heureux, de ne point y penser.» «Los hombres, al no haber podido remediar la muerte, la miseria y la ignorancia, han decidido, para ser felices, no pensar en ellas.»
Fuente: Pascal, Blaise. Les Pensées. (1901). Ed. Mignot. https://archive.org/details/lespenses00pasc/page/80/mode/2up?q=divertissement (p. 81)

[9] Efesios 2, 11-13: «11 Recordad pues, cómo en otro tiempo vosotros, los gentiles según la carne, llamados «incircuncisos» por los que practican la «circuncisión» —una operación practicada en la carne—, 12 estabais a la sazón lejos de Cristo, excluidos de la ciudadanía de Israel y extraños a las alianzas de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo. 13 Mas ahora, en Cristo Jesús, vosotros, los que en otro tiempo estabais lejos, habéis llegado a estar cerca por la sangre de Cristo.»
Fuente: Biblia de Jerusalén. https://www.edesclee.com/content/309-biblia-online-ed?page=libro53ef

[10] 1 Corintios 15, 19: «19 Si nuestra esperanza en Cristo se limita solo a esta vida, ¡somos las personas más dignas de compasión! 20 ¡Pero no! Cristo resucitó de entre los muertos como primicia de los que murieron.»
Fuente: Biblia de Jerusalén. https://www.edesclee.com/content/309-biblia-online-ed?page=libro50co1

[11] «Esto demuestra suficientemente qué ansiedades no sufrieron por este motivo aquellos preclaros ingenios. De las cuales nos libraremos nosotros si afirmamos, según las pruebas expuestas, que el hombre puede llegar a la verdadera felicidad después de esta vida, siendo su alma inmortal, en cuyo estado el alma entenderá como entienden las substancias separadas.»
Fuente: Tomás de Aquino Org. Suma Contra Gentiles. https://tomasdeaquino.org/capitulo-xlviii-la-felicidad-ultima-del-hombre-no-esta-en-esta-vida/

[12] «La redondez es inseparable de la circunferencia, porque, por ser tal, le corresponde. No obstante, una circunferencia de metal puede perder su redondez si el metal pierde su forma circular.»
Fuente: Aquino, Tomás (ca. 1265-1274). Summa Theologiae. Ia. Q.50. a.5. https://hjg.com.ar/sumat/a/c50.html

[13] Spatio brevi spem longam reseces: “en un espacio breve, poda la larga esperanza”. Bajo la influencia del pensamiento epicúreo, Horacio formula una invitación a la sensatez que se fundamenta en el realismo vital. Su propuesta no busca la anulación de la esperanza, sino alertar sobre el riesgo de que una proyección excesiva hacia un futuro incierto erosione nuestra capacidad de agencia y disfrute en el presente.

[14] Quinto Horacio Flaco (Venusia, hoy Venosa, Basilicata, 8 de diciembre de 65 a. C. – Roma, 27 de noviembre de 8 a. C.). Tras una formación académica que abarcó Roma y Atenas, el poeta se integró en el círculo intelectual de Augusto y Virgilio. Su legado literario se distribuye en una variada serie de Sátiras, Epodos, Odas y Epístolas.
Fuente: García Tejera, María del Carmen & Hernández Guerrero, J.A. (s.f.). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/portales/retorica_y_poetica/horacio/

[15] Las Odas (Carmina) constituyen una producción fundamental de la lírica latina estructurada en cuatro libros. Los tres primeros fueron publicados en el año 23 a. C.; el cuarto, compuesto por quince poemas, vio la luz en el 13 a. C.
Fuente: Wikipedia contributors. (2026, February 24). Odes (Horace). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Odes_(Horace)&oldid=1340182618
Texto original latino: Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi / finem di dederint, Leuconoe… spatio brevi / spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida / aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
Traducción personal: No preguntes (saberlo es un sacrilegio) qué fin a mí, o qué fin a ti nos han dado los dioses, Leuconoe… en un espacio breve, poda la larga esperanza. Mientras hablamos, habrá huido el envidioso tiempo: cosecha el día, confiando lo menos posible en el mañana.
Fuente: https://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml

[16] Ugo Foscolo (1778–1827) representa una figura de singular relevancia en las letras italianas, actuando como nexo entre el neoclasicismo y el prerromanticismo. Su identidad estuvo marcada por el exilio y el desarraigo, manifiestos en la tensión permanente entre su herencia cultural griega y su compromiso con el patriotismo italiano.
Fuente: Ugo Foscolo. (10 aprile 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ugo_Foscolo&oldid=150143382

[17] El poema Dei sepolcri fue escrito entre agosto de 1806 y abril de 1807 y publicado ese mismo año en Brescia.
Texto italiano original: Vero è ben, Pindemonte! Anche la Speme, / Ultima Dea, fugge i sepolcri; e involve / Tutte cose l’obblio nella sua notte.
Traducción personal: «¡Bien cierto es, Pindemonte! También la Esperanza, Última diosa, huye de los sepulcros; y el olvido envuelve todas las cosas en su noche.»
Fuente: Ugo Foscolo. (1807). Dei Sepolcri. Brescia. Per Nicolo Bettoni. p. 9. https://archive.org/details/bub_gb_aotogXoLgrUC/page/n9/mode/2up

[18] El cognitivismo es una corriente de la psicología que se encarga del estudio de los procesos mentales implicados en el conocimiento. Surgió entre los años 50 y 60 como una respuesta al conductismo. Para el cognitivismo, la mente no es una “caja negra” impenetrable, sino un sistema complejo que procesa información de manera activa, similar a como lo hace una computadora.
Fuente: Lorenzini, Nicolás. (06 marzo 2026). ¿Qué es el cognitivismo? https://adipa.cl/glosario/cognitivismo/

[19] Heráclito de Éfeso (activo hacia el 500 a. C.) articuló una visión del mundo fundamentada en tres ejes doctrinales principales: la movilidad permanente de la realidad —conocida como flujo universal—, la unidad constitutiva de los contrarios, y el fuego como principio originario o arché de todas las cosas.
Fuente: Graham, Daniel W., “Heraclitus”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2023 Edition), https://plato.stanford.edu/archives/win2023/entries/heraclitus/

[20] «Si no esperas lo inesperado, no lo hallarás, pues es inescrutable y de difícil acceso.»
Original griego: εαν μ̀η έλπηται ἀνέλπιστον ὀυκ ἑξευρήσει, ἀνεξερεύνητον ἑὨν κὰι ἄπορον
Fuente: The fragments of Heraclitus. B18. https://heraclitusfragments.com/files/g.html

[21] Sócrates (Alopece, Atenas, 470–399 a. C.) ocupa un lugar privilegiado en la historia del pensamiento filosófico, siendo considerado uno de los intelectuales más influyentes tanto de la tradición occidental como del legado filosófico universal. Platón fue su discípulo más destacado, y Aristóteles, a su vez, discípulo de Platón.
Fuente: Sócrates. (2026, 13 de abril). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=S%C3%B3crates&oldid=172966964

[22] El Critón (en griego antiguo: Κρίτων) es un diálogo breve de la primera época de Platón. Narra un encuentro entre Critón y Sócrates en la prisión, una vez dictada la sentencia a muerte de este último. Trata temas como la opinión de la mayoría, la Justicia y las Leyes.
Fuente: Critón (diálogo). (2024, 10 de octubre). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Crit%C3%B3n_(di%C3%A1logo)&oldid=162953335

[23] Platón, Fedón 85C-85D.
Texto en inglés: [85c] I think, Socrates, as perhaps you do yourself, that it is either impossible or very difficult to acquire clear knowledge about these matters in this life… he must take whatever human doctrine is best… [85d] …and embarking upon it as upon a raft, sail upon it through life in the midst of dangers, unless he can sail upon some stronger vessel, some divine revelation, and make his voyage more safely and securely.
Traducción personal: [85c] Creo, Sócrates, que es o bien imposible o muy difícil adquirir un conocimiento claro sobre estos asuntos en esta vida… debe tomar la doctrina humana que sea mejor… [85d] …y embarcarse en ella como en una balsa, navegar a través de la vida en medio de los peligros, a menos que pueda navegar en algún navío más fuerte, alguna revelación divina.
Fuente: Plato. Plato in Twelve Volumes, Vol. 1, translated by Harold North Fowler. Harvard University Press, 1966. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0170:text=Phaedo:section=85c

[24] San Justino Mártir (Flavia Neápolis, Palestina, c. 100 – Roma, c. 165). Su obra constituye uno de los primeros intentos sistemáticos de articulación entre la revelación cristiana y la tradición filosófica griega, inaugurando así un diálogo intelectual de honda repercusión en la historia del pensamiento teológico.
Fuente: Britannica Editors (2025, March 10). St. Justin Martyr. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/biography/Saint-Justin-Martyr

[25] Encíclica Spe salvi (latín: Salvados en esperanza) es el nombre de la segunda encíclica del papa Benedicto XVI, firmada el 30 de noviembre de 2007. Está dedicada al tema de la esperanza y se apoya fundamentalmente en la Epístola a los romanos de san Pablo.
Fuente: https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/es/encyclicals/documents/hf_ben-xvi_enc_20071130_spe-salvi.html

[26] Gratia inchoatio quaedam vitae aeternae: «la gracia es como un inicio de la vida eterna».

[27] Tomás de Aquino (s.f.). Cuestiones Disputadas. De la Verdad. Cuestión 14 La Fe (12ª). https://tomasdeaquino.org/cuestion-disputada-sobre-la-verdad-cuestion-14/



Traducción y notas de Juan Carlos Gómez Echeverry