versión española  

 
italiano
english
español
français
Deutsch
polski
한 국 어
1976/90
1991/95
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017


El instituto matrimonial y la emergencia educativa
Corvara
[1] (Bolzano), 2 de agosto de 2016


Extraído de Tempi.it [2]

Trascripción no revisada por el autor de un encuentro mantenido durante unas vacaciones del grupo de Comunión y Liberación [3] de Carate Brianza [4].


Gracias por la invitación que, ya desde el invierno pasado, vinieron a hacerme a Bolonia. Acepté porque estaba seguro de pasar unos días hermosos en medio de jornadas que, a menudo para nosotros, son oscuras, un tanto tristes. Entro de inmediato en el argumento teniendo presentes las grandes preguntas que se han planteado.

El primer punto de mi reflexión se refiere a la condición en la que hoy se halla el instituto matrimonial [5] —no el sacramento del matrimonio, sino el instituto matrimonial— y la emergencia educativa [6] o, si se prefiere, la relación educativa intergeneracional.

La primera cuestión al abordar este punto es la condición general. Si yo quiero deshacerme de un edificio, tengo dos posibilidades. La primera: pongo una mina y lo destruyo. La segunda posibilidad es que lo desmonte pieza por pieza. El resultado de estos dos procesos es muy distinto porque, en el primer caso, me encuentro solo con escombros; en el segundo caso, me encuentro con todas las piezas, pero ya no existe el edificio.

Lo que le ha sucedido al instituto matrimonial es lo segundo. El instituto matrimonial ha sido desmontado pieza por pieza. Todavía tenemos todos los ladrillos que componían este edificio, pero ya no tenemos el edificio.

Ha sido un proceso plurisecular; no comenzó ayer por la noche.

Un proceso plurisecular compuesto por varios procesos que han constituido este proceso deconstructivo [7]. De hecho, tenemos todas las piezas. Se habla todavía de maternidad, pero a estas alturas uno se pregunta quién es la madre y en qué consiste la maternidad. Una pregunta ante la cual los juristas romanos se habrían echado a reír.

La expresión habitual de quien estudia jurisprudencia es bien conocida: mater semper certa —la madre siempre es cierta—; hoy esto ya no es posible. ¿Es madre quien pone los óvulos? ¿Es madre quien alquila el útero? ¿Es madre quien luego se queda con el niño? Como veis esta es una pieza fundamental del instituto matrimonial que todavía existe pero su definición ya no es unívoca.

La categoría de la conyugalidad [8] ha sido siempre una evidencia originaria.

La conyugalidad era una correlación particular entre hombre y mujer. Hoy ya no es así. Se califica como conyugal también la correlación entre dos hombres o dos mujeres, y las precisiones podrían continuar.

Llegados a este punto —y esto es algo gravísimo, lo más grave, de lo que nunca debemos perder la conciencia, no para desanimarnos sino para saber cómo están las cosas—, a este punto, la definición del instituto matrimonial está demolida. Ya no se sabe qué es el matrimonio y qué vía puede recorrer este hombre que ha demolido el palacio. Sucede que se acude al poder para que nos diga qué es el matrimonio y, al menos en los países democráticos, el poder actúa a través del criterio de la mayoría y, por tanto, es la mayoría la que decide qué es el matrimonio. Esta es la situación: la condición de un instituto, el matrimonial, deconstruido.

Deconstruido significa que están todas las piezas, pero su significado ya no es unívoco, y la definición del matrimonio queda delegada en los organismos del poder. Tuve la neta impresión de lo que está sucediendo la semana pasada. Estaba en Novi Ligure [9], junto al mar, en una casa regentada por las religiosas Sacramentinas de Bérgamo [10] donde había abuelos con niños, familias, etc. Un niño se había hecho muy amigo mío, me esperaba, quería hablar conmigo. Tiene seis años, es de Milán y estaba allí con sus abuelos. Una tarde estábamos nosotros dos solos (los abuelos estaban a cierta distancia) y me dice: «¿Sabes que mi amigo tiene dos mamás?». «¿Ah, sí?», dije yo. «Pero yo tengo una sola, y en mi opinión es mejor tener una sola que dos. ¿Y tú qué piensas, que es mejor tener una o dos?», continuó el niño. «Absolutamente, es mejor tener una», dije yo. «Ah, menos mal», dice el niño, como diciendo: «menos mal que me das la razón».

Increíble: un niño de seis años que ya se plantea el problema de si es posible o no, de si es mejor o no tener dos mamás en lugar de una. Esta es la situación del matrimonio. Vinculada a esta situación está la condición en la que se encuentra la educación, que puedo explicar en los siguientes términos.

En la condición en la que nos hallamos, el acto educativo —el educar, esta acción de educar— no es que se haya vuelto difícil, es que se ha vuelto imposible. ¿Por qué se ha vuelto imposible? Porque se ha vuelto impensable; es decir, es impensable el educar, no el instruir, pues la instrucción es, al fin y al cabo, un proceso muy impersonal. Se ha vuelto impensable porque la educación consiste esencialmente en la transmisión de un proyecto de vida que la generación de los padres realiza frente a la generación de los hijos, sobre la base de una fuerte autoridad moral (autorevolezza) [11] que hace decir a la generación de los padres: «Este es el proyecto que al vivirlo, vives una vida buena, bella y justa».

Para explicar bien mi concepto, os recuerdo un rito que tiene lugar en la cena pascual judía. Sabéis que la Pascua judía, a diferencia de la cristiana, es una fiesta exclusivamente familiar; es decir, la Pascua se celebra solamente en familia. La cena es el momento culmen de la celebración; la cena pascual —como hizo Jesús con los Apóstoles— está regulada por un rito muy preciso que debe ser seguido rigurosamente por quien preside la mesa. En un momento determinado, el más pequeño de los que están a la mesa debe, según el rito, preguntar al más anciano, al cabeza de familia: «¿Qué significa esta cena? ¿Por qué comemos solo hierbas amargas?» [12]. El que preside la mesa debía responder así: «Porque éramos esclavos bajo el Faraón, el Señor escuchó nuestro clamor y fuimos liberados». Narraba toda la historia del pueblo de Israel no como una serie de eventos que simplemente había que aprender, sino como una serie de eventos que te ayudaban a vivir ahora.

Si reflexionamos un momento sobre este rito, vemos precisamente en acto esa definición de acción educativa que os decía antes: una generación que, como dice el salmo, narra a la otra las maravillas del Señor.

Segundo punto: a través del acto educativo, el niño toma conciencia de pertenecer a una historia, es decir, a un pueblo.

Tercero: esta conciencia de una tradición viviente que el abuelo y los padres le están transmitiendo es lo que le asegura la verdadera libertad. ¡Antes eran esclavos!

Esto es la educación. Evidentemente, ¿qué sucede?

Primero: Si yo, generación de los padres, no tengo ningún proyecto que comunicar, comprendéis que la educación se vuelve imposible. Se dice: «Yo no quiero comunicarle nada, porque cuando llegue a la edad adecuada, ya tomará sus decisiones». Este pensamiento engendra esclavos, estad seguros de ello.

Segundo. No puede darse la relación educativa entre las generaciones si quien transmite no tiene la autoridad de poder decir: «Esto que te transmito es el proyecto de una vida buena, es decir, de una vida que te puede hacer feliz, que te puede hacer verdadero y justo». Este es el principio de autoridad.

Todo esto que os he dicho no es que entre en crisis, es que está simplemente destruido si aceptamos el dogma del relativismo [13], porque en ese punto una propuesta vale lo mismo que la otra, un proyecto vale lo mismo que el otro.

Esta es la situación: una suerte de afasia [14] —es decir, no saber hablar, por parte de la generación de los padres hacia los hijos; y, además, el oscurecimiento de la pertenencia a una historia, a una tradición en el sentido noble del término como condición, como terreno en el que mi humanidad puede florecer. Este era el primer punto de mi reflexión.

En esta condición, ¿qué pueden decir y transmitir los esposos cristianos? Mi pregunta presupone una certeza que, con el paso de los años, es cada vez más profunda en mí y que, lamentablemente, no puedo desarrollar ahora. La enuncio y vuelvo a la pregunta: en una condición como la nuestra, ya no basta el ejercicio de las virtudes individuales de los esposos, ya no basta el simple testimonio de una vida recta. No nos engañemos: esto no basta, aunque sea necesario; es preciso introducirnos, reintroducirnos en esta condición que os he descrito proponiendo y realizando algo nuevo, algo distinto.

Esta premisa no vale solo para el matrimonio; en el fondo, es una visión de la vida cristiana.

Vuelvo a la pregunta: en esta situación, ¿qué dicen y qué proponen el esposo y la esposa cristianos? La respuesta a esta pregunta constituye el segundo punto.

Fundamentalmente, dicen y proponen dos cosas.

La primera —usando aquí por brevedad la expresión técnica— dicen y proponen la sacramentalidad del matrimonio; es decir, que el matrimonio es un sacramento. La gran palabra, digamos incluso el gran don que el cristianismo ofrece al hombre y a la mujer que se casan, es el sacramento del matrimonio. Esta sacramentalidad no es una estampilla que se adhiere al “sobre” del matrimonio natural.

El matrimonio no lo inventó Jesucristo —como sí ocurrió, por ejemplo, con la Eucaristía—; antes de Jesucristo, los hombres y mujeres se casaban, la Iglesia siempre ha tenido un gran respeto por el matrimonio natural y siempre lo ha hecho posible. La sacramentalidad, por tanto, no debe entenderse como algo que se añade, sino como la transformación, la trasfiguración —el lenguaje neotestamentario diría la metamorfosis— del amor entre el hombre y la mujer.

Trato de explicarme.

Cuando decimos «el sacramento del matrimonio», lo primero en lo que pensamos es en la celebración en la Iglesia, y está muy bien, porque tras el Concilio de Trento [15] se estableció que, si no existe esta celebración según una cierta forma esencial, no hay sacramento del Matrimonio. Esto es lo que se percibe en la superficie; es decir, lo que veo con mis propios ojos. Si en la Iglesia, en ese momento, se hallan un musulmán o un ateo, ven que en el templo hay dos personas que se están casando según un rito determinado.

Pero —y aquí comenzamos a adentrarnos en el mundo de lo invisible— esta celebración, al ser una celebración sacramental, contiene en sí la presencia operante de Cristo, el Señor resucitado. ¿En qué consiste esta obra, esta intervención, esta operación de Cristo?

Puede decirse de dos maneras.

Consiste en ligar a este hombre con esta mujer y a esta mujer con este hombre; en vincularlos el uno al otro de tal modo que el uno ya pertenezca al otro recíprocamente. Pero hay algo más grandioso aún. Cristo actúa, pues hasta aquí, en el fondo, puede llegar también una recta conciencia humana; una recta conciencia de un hombre y de una mujer que se casan pueden alcanzar este punto. La Iglesia siempre ha enseñado que la indisolubilidad del matrimonio es también una propiedad del matrimonio natural.

¡Hay algo más grandioso! Cristo hace que esta vinculación recíproca, esta pertenencia mutua del esposo a la esposa y de la esposa al esposo, sea el símbolo real de su propia pertenencia a la Iglesia y de la pertenencia de la Iglesia a Cristo.

¿Qué significa «símbolo real»? Que realmente, verdaderamente, dentro de esta vinculación y pertenencia recíproca, está la pertenencia y vinculación mutua de Cristo con la Iglesia y viceversa. Está ahí. Y esto no porque los esposos prometan ser fieles y los caballeros cumplan sus promesas; no es una cuestión moral, prestad mucha atención. Es un hecho sobrenatural.

Hablando del bautismo, San Agustín decía que no era Pedro quien bautizaba, sino Cristo. No es Juan quien bautiza, es Cristo. No es Pablo quien bautiza, es Cristo. En el matrimonio, los ministros son los dos esposos. Pero ¿qué significa que son los ministros? Significa que actúan en nombre y con la fuerza de otro, que es Cristo, Señor presente porque ha resucitado, que los une y los vincula el uno al otro.

La primera consecuencia que deriva de esto —si hay tiempo, me detendré en ello más adelante— es que no hay infidelidad, no hay miseria, no hay disputa que sea más fuerte que este evento sacramental que ha ocurrido. Ya nada puede destruirlos.

Una señora boloñesa que había perdido recientemente a su marido me contaba que, en sus últimos días de vida, el marido le pidió que le dejara la alianza matrimonial en el ataúd. Ella no entendía por qué; nadie lo había hecho nunca. La alianza de uno la lleva en el dedo el otro que ha quedado vivo. Él respondió: «Quiero que incluso todos los ángeles sepan que he sido tu marido». El comentario de esta viuda fue: «Eminencia, créame, este es el cumplido más hermoso que un hombre puede hacer a una mujer». ¡Es la potencia de Cristo actuando!

Naturalmente, esto exige que sea trasfigurado también el amor conyugal, que sea introducido dentro de este vínculo que es símbolo real de la relación Cristo-Iglesia. De hecho, el gran don que el sacramento ofrece y continúa ofreciendo es el don de la caridad conyugal. La caridad conyugal no es simplemente el amor entre un hombre y una mujer, sino que es este mismo amor que es, por así decirlo, trasfigurado, elevado, pero no destruido. No es simplemente el eros entre el hombre y la mujer, el eros no es destruido, sino que es trasfigurado e integrado dentro de un modo nuevo de amarse. Aquí me detengo, pues habría tema para hablar durante días enteros.

Paso a la segunda pregunta de este segundo punto.

¿Qué hace la Iglesia para resolver esta inmensa urgencia educativa de la que os he expuesto los términos? Los dos esposos están radicados en lo más profundo del misterio de la Iglesia, dentro de la Tradición de la Iglesia. ¿Qué es la Tradición de la Iglesia? Es la vida de la Iglesia, su fe y, por tanto, su modo de ver e interpretar los acontecimientos de la vida. La vida de la Iglesia y su celebración del Señor Jesús en la liturgia quedan radicadas dentro de la Tradición de la Iglesia.

Atención: los padres son facultados para transmitir a sus hijos esta Tradición de la Iglesia, y solo ellos son capaces de hacerlo. Así como existe un sacramento que habilita a algunos cristianos para celebrar el sacramento de la Eucaristía; es decir, para hacer presente a Cristo en Su Iglesia, existe un sacramento que habilita y hace capaz al hombre y a la mujer de transmitir la Tradición de la Iglesia, la vida de la Iglesia. Recordad el ejemplo que puse de la cena judía.

En una ocasión me encontré con el Jefe de los rabinos ingleses, ahora ya jubilado, una gran personalidad que hace apenas un mes recibió un premio de los más prestigiosos que Su Majestad Británica puede otorgar a un ciudadano.

Esta persona me contaba que su madre era una mujer muy piadosa, y cada judío piadoso recita tres veces al día lo que se llama el Shemá Israel (שְמַע יִשְׂרָאֵל), es decir: «Escucha, Israel: el Señor es uno solo, es el verdadero Dios, amarás al Señor tu Dios» [16]. En cuanto él comenzó a hablar, su madre se lo enseñó. En un momento determinado, él se enfó y le dijo a su madre que no quería recitarlo más porque no entendía nada de lo que decía. La madre le respondió que no era importante que él entendiera: ella lo entendía y, por tanto, él debía recitarlo. Él me dijo que una de las cosas por las que está más agradecido al recordar a su madre es este hecho, porque lo introdujo dentro de la oración de Israel, en la gran memoria de nuestro pueblo, en el contenido fundamental de la memoria de nuestro pueblo.

No es necesario que los niños entiendan. La Iglesia dice y dona al hombre y a la mujer que se casan esto: la trasfiguración sacramental de su amor conyugal y la capacidad de construir una verdadera relación educativa intergeneracional entre la generación de los padres y la generación de los hijos.

Tercer punto.

Estas cosas que os he dicho no debéis pensarlas como un «ideal» hacia el cual tender. ¡Esto no es un ideal! ¡El matrimonio ideal no existe! ¡No existe! Existe el matrimonio real, que puede ser un matrimonio verdadero o un matrimonio, por así decirlo, menos verdadero. Es profundamente erróneo pensar lo que os he dicho sobre el matrimonio como el ideal hacia el cual yo camino. Imaginemós, queridas esposas aquí presentes, que vuestro marido os dijera: «Mira, querida, para mí la fidelidad conyugal es un ideal hacia el cual trato de ir, pero no es seguro que, en este momento, yo lo logre, ¡que lo realice! ¿Está bien así?». No, querido mío; la fidelidad a tu mujer no es un ideal.

¿Por qué es equivocada esta posición? Porque, al final, concibe la vida matrimonial como un esfuerzo ético y no como un don que genera una tarea. Dicho esto, la primera consecuencia es que la vida matrimonial es un camino. Esto se explica muy bien en la exhortación Amoris Laetitia, en el punto 220 [17].

Dice el texto pontificio: «El camino implica pasar por diversas etapas que convocan a donarse con generosidad: del impacto inicial, caracterizado por una atracción marcadamente sensible, se pasa a la necesidad del otro sentido como parte de la propia vida. De allí se pasa al gusto de la pertenencia mutua, luego a la comprensión de la vida entera como proyecto de ambos, a la capacidad de poner la felicidad del otro por encima de las propias necesidades, y a la alegría de ver el propio matrimonio como un bien para la sociedad». Aquí el texto pontificio delinea precisamente un itinerario de crecimiento, señalando sus etapas fundamentales.

Es un camino y, por tanto, ¿qué puede suceder?

Esta mañana habéis hecho una caminata y uno puede cansarse hasta el punto de sentirse tentado a decir: «¡Id vosotros, que yo os espero aquí a la vuelta!». Pero también se puede decir: «Dame una mano para que me ayudes». O incluso puede ocurrir que uno se caiga, se hiera y empiece a decir que le duelen los pies y que ya no puede más. He aquí el sacramento, que posee también un poder sanador.

Imaginemós que dos personas están paseando por las orillas del río Po. Una sabe nadar y la otra no. La que no sabe nadar resbala y cae al agua. La otra, para salvarla, tiene tres posibilidades. La primera es que, desde la orilla, le enseñe cómo se hace para nadar. La segunda es que le lance una cuerda y le grite que la agarre, y aquella lo intente pero no lo consiga porque tiene las manos frías y la corriente es fuerte. O bien, la tercera: que se arroje al agua, la agarre y, si esta no se resiste, está salvada.

Pelagio [18] y todos sus discípulos —que los hay también hoy— consideraban que Jesús nos salvó de la primera forma. ¿Por qué pensaban que Jesús nos salvó? Porque nos enseñó cómo vivir. San Agustín decía: «¡Eso ya lo sabía, el problema es que no soy capaz!». Ya sabéis, aquella oración que hacía cuando ya había comenzado los diálogos con Ambrosio y le decía a Dios: «Dame la castidad —porque ese era su problema—, pero no me la des todavía». El segundo modo es el de los llamados semipelagianos.

La verdad, en cambio, es que Dios se ha arrojado a la vertiginosa corriente de nuestra miseria, nos arrastra y nos ha abrazado en la Cruz, y solo nos dice: «Manténte abrazado a Mí, no me sueltes y quédate tranquilo: estás a salvo. Te llevo Yo a la patria, a la orilla».

Es un crecimiento en el que continúa operando la fuerza sanadora del sacramento, que es la que he expresado en el ejemplo.

El camino es un camino que tiene etapas que el Papa describe bien y, como todo camino, siempre debe entrar en función la potencia y la fuerza sanadora del sacramento del matrimonio.

La Iglesia siempre ha recomendado mucho dos cosas. La primera, la oración hecha en común. Tertuliano [19] dice que cuando dos esposos rezan, la Iglesia doméstica se reúne en oración. Antiguamente, esto incluía al marido, la mujer, los hijos, y también a los siervos y esclavos. Decía que, cuando la iglesia doméstica se reunía para rezar, los ángeles miraban desde el cielo llenos de admiración ante lo que veían. Oración en común y, sobre todo, la gran oración que es la Eucaristía. Obviamente, vosotros seguid las indicaciones de vuestros párrocos u obispos, pero durante la celebración de la Eucaristía los niños se hacen oír, ¿verdad? ¡A mí me encantan! Le decía a una madre que él o ella —no recuerdo— de ese modo había alabado al Señor, haciendo oír su voz.

Por tanto: oración en común y los sacramentos.

El gran punto hoy —y aquí retomamos el otro gran filón de la educación— es: ¿de qué modo la propuesta cristiana puede generar una propuesta para todos? Me lo estoy preguntando mucho estos días. Solo digo que estoy cada vez más convencido —y lo he escrito recientemente— de que lo que hicieron los monasterios benedictinos cuando se derrumbó todo un mundo (lo que muchos historiadores consideran la mayor construcción social y jurídica que la historia ha conocido, es decir, el Imperio Romano), fue poner las raíces dentro de esas ruinas. Sembraron una nueva cultura. Estoy convencido de que eso nos toca ahora a nosotros. ¿Cómo?

Mirad que los benedictinos no fundaban los monasterios diciendo que tenían que sembrar para una nueva civilización. San Benito decía que la suya era una escuela donde se aprenía a servir al Señor. Ved, pues, la potencia de la presencia de Cristo y de sus comunidades.

Bien, esto os toca ahora a vosotros. ¿De qué modo? Creando, poniendo en marcha lo que se llaman «minorías creativas». No os contéis demasiado; no tiene importancia. El hecho de crear, de establecer grupos de familias que muestren la belleza de ser esposos y de educar a los niños, a los hijos. Creédme: el hombre no puede permanecer indiferente ante esto y alguien preguntará: «Pero, ¿por qué? ¿Cómo lo hacéis vosotros? Y yo, que he traicionado a mi mujer quién sabe cuántas veces, me pregunto: ¿cómo lo hacéis vosotros? Y yo, que no logro educar a mi niño, ¿cómo lo hacéis?». Y allí, simplemente, debéis decir: «Ven y verás».

Ciertamente, esto no es algo que transforme la condición de esta noche a mañana por la mañana. El proceso de deconstrucción ha durado siglos, por lo que es un proceso difícil, largo. La minoría creativa es tal porque no se conforma con ser una luz que llama la atención, sino que es capaz de entrar en esta cultura antifamiliar y antieducativa de los modos que la sabiduría —que es la guía del sacramento que habéis recibido— os pueda indicar.

En una ocasión, unos esposos que celebraban su 70.º aniversario de boda me pidieron ir a celebrar la misa jubilar en mi capilla privada, trayendo a toda su «tribu»: desde ellos hasta la última niña que había nacido hacía unas semanas, una tataranieta. Ella tenía 93 años y él 95, y me dijeron que estuviera tranquilo porque, del cuello para abajo, ya no funcionaba nada, pero del cuello para arriba todavía funcionaba todo. Pienso que tuvieron suerte, porque si hubiera sido al revés, habría sido mucho peor. Al terminar la Santa Misa nos detuvimos un momento, les ofrecide algo y les dije, para provocarlos, que yo no entendía mucho del tema, pero que en 70 años juntos habrían tenido momentos de aburrimiento. No me dejaron terminar y me dijeron: «Eminencia, ¡pero qué dice! ¡Sepa usted que nos amamos más ahora que cuando nos casamos!». He aquí el camino, el crecimiento.

Entonces yo dije: «¡Gritadlo a vuestros hijos, nietos y biznietos, hasta a esa última niña pequeña!». Pensé: este es el evento más grande que puede suceder, es decir, un amor humano que ha durado 70 años y, al final de esos 70 años, es aún más grande que cuando comenzaron su camino. Solo Cristo puede obrar estos milagros.

 

N.T.

[1] Corvara in Badia, municipio de mayor altitud en la provincia autónoma de Bolzano (Italia), alcanzando los 1.568 m s.n.m. Con una población de 1.445 habitantes, este asentamiento constituye el principal núcleo urbano de Val Badia y se localiza en el sector central de la cadena montañosa de las Dolomitas, en la región de Trentino-Alto Adigio.

[2] El artículo en el periódico Tempi fue publicado el 07 de septiembre de 2017 con el título: “Il matrimonio smontato pezzo per pezzo e il compito degli sposi cristiani”. https://www.tempi.it/il-matrimonio-smontato-pezzo-per-pezzo-e-il-compito-degli-sposi-cristiani/

[3] Comunión y Liberación (CL) es un movimiento católico fundado en 1954 por el sacerdote don Luigi Giussani.
Fuente: Comunione e Liberazione. (15 febbraio 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Comunione_e_Liberazione&oldid=149397306

[4] Carate Brianza. Municipio de la Provincia de Milán.

[5] Constitución Nacional de la República de Italia artículo N.º 29: «La República reconoce los derechos de la familia como sociedad natural fundada en el matrimonio. El matrimonio está ordenado sobre la igualdad moral y jurídica de los cónyuges, con los límites establecidos por la ley para garantía de la unidad familiar.»
Fuente: Costituzione della Repubblica Italiana [Cost.]. Art. 29. 27 de diciembre de 1947 (Italia). https://www.senato.it/istituzione/la-costituzione/parte-i/titolo-ii/articolo-29

[6] Emergencia educativa. Describe la crisis global que afecta la transferencia de principios y saberes de una generación a otra. El término fue difundido por Benedicto XVI en el año 2007 para advertir sobre los obstáculos crecientes que enfrentan tanto la familia como la escuela al intentar comunicar valores esenciales en el contexto actual.
Fuente: Benedicto XVI. (s. f.). La emergencia educativa. Catholic.net. https://es.catholic.net/op/articulos/42337/cat/27/la-emergencia-educativa.html

[7] La deconstrucción, impulsada por Jacques Derrida hacia finales de la década de 1960, se erige como una de las categorías más determinantes de la filosofía del siglo XX. No se trata de la destrucción o la demolición de conceptos; consiste en un análisis arquitectónico y filológico con el objetivo de poner al descubierto los cimientos, las fisuras y las paradojas internas que conforman la arquitectura de las ideas.

[8] «La conyugalidad es, en primer lugar, la relación que une a los cónyuges, es decir a los esposos que se han entregado recíprocamente uniendo sus vidas y sus cuerpos y expresando esa unión mediante el acto conyugal. En segundo lugar, la conyugalidad es el amor propio de los cónyuges.» Catholic.net.
Fuente: https://es.catholic.net/op/articulos/57104/cat/988/la-conyugalidad-don-sacramento-y-condicion.html

[9] Novi Ligure, asentamiento italiano con una población de 27.413 habitantes. Situado en la provincia de Alessandria, dentro de la región del Piamonte.
Fuente: Novi Ligure. (16 aprile 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Novi_Ligure&oldid=150246205

[10] Las Hermanas Sacramentinas de Bérgamo fueron fundadas en 1882 por Geltrude Catarina Comensoli, centran su misión en la adoración eucarística diaria y la educación de la juventud. Recibió la aprobación Papal en 1908.
Fuente: “Hermanas Sacramentinas de Bérgamo”. Nueva Enciclopedia Católica. https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/sacramentine-sisters-bergamo

[11] Autorevolezza, es un término no traducible directamente al español. Cualidad de la persona autorevole (autoritativo): derivado etimológicamente del término autor, designa a la persona que ostenta autoridad en razón de su posición jerárquica, la función que desempeña o el prestigio y la estima de que goza.
Fuente: Treccani. (s. f.). Autorevole. En Vocabolario on-line. Istituto della Enciclopedia Italiana. https://www.treccani.it/vocabolario/autorevole/

[12] Éxodo 12,26.
Fuente: https://www.edesclee.com/content/309-biblia-online-ed?page=libro02ex

[13] Relativismo: Se articula sobre la premisa de que la verdad objetiva es inaccesible, lo que conlleva la sustitución de la certeza por la doxa (δόξα — opinión) y la interpretación de cualquier absoluto como una dinámica de poder. Este esquema culmina en un subjetivismo radical donde la realidad externa se subordina a la voluntad del individuo.
Fuente: Bloom, A. (2015). The closing of the American mind. Internet Archive. https://ia601900.us.archive.org/9/items/in.ernet.dli.2015.214395/2015.214395.The-Closing_text.pdf (Obra original publicada en 1987).

[14] Afasia. Del gr. ἀφασία aphasía ‘imposibilidad de hablar’. f. Med. Pérdida o trastorno de la capacidad del habla debida a una disfunción en las áreas del lenguaje de la corteza cerebral.
Fuente: https://dle.rae.es/afasia

[15] Uno de los concilios universales (1545-63) más importantes de la Iglesia Católica, reafirmó la doctrina católica y reformó sus estructuras en respuesta a la Reforma Protestante.
Fuente: Wikipedia contributors. (2026, April 15). Council of Trent. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Council_of_Trent&oldid=1349117746

[16] Deuteronomio 6, 4-5.
Fuente: https://www.edesclee.com/content/309-biblia-online-ed?page=libro05dt

[17] Fuente: https://www.vatican.va/content/francesco/en/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20160319_amoris-laetitia.html

[18] Pelagio (~354–427), monje bretón radicado en Roma y refugiado en África tras el saqueo de Alarico, fue condenado en Cartago (411) por su doctrina ascético-estoica. Su tesis central afirma que el hombre puede alcanzar la salvación por sus propias fuerzas morales, considerando la gracia no como un auxilio divino interior, sino como un mero ejemplo externo. Bajo esta premisa, Pelagio negaba el pecado original, la necesidad del bautismo y la eficacia de la penitencia.
Fuente: Treccani. (s. f.). Pelagio. En Enciclopedia on-line. Istituto della Enciclopedia Italiana. https://www.treccani.it/enciclopedia/pelagio/

[19] Tertuliano (~155–230), eminente filósofo y apologista de Cartago, destacó como uno de los autores cristianos más brillantes de su tiempo. No obstante, su adhesión final a corrientes consideradas heréticas, como el Montanismo, le privó del título de Padre de la Iglesia.
Fuente: Tertulliano. (9 marzo 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tertulliano&oldid=149740986



Traducción y notas de Juan Carlos Gómez Echeverry